面白そうなメルマガを見つけました。2005/08/19から4年近く続いている様で、発行者は、中国語通訳／翻訳・中国語講師をしている方です。
・「中国語で中国を勉強しよう！」
創刊号は声調のお話ですが、興味深い内容でした。並列の関係で漢字が並んでいる熟語の場合、たいていは声調の若番順に漢字が並べられているとの事です。なるほど。
2005/08/19 声調のお話
中国語では、並列の関係で漢字が並んでいる熟語の場合、たいていは声調の順番に漢字が並んでいます。例えば：
左右zuo3 you4 ズオ ヨウ（日本語：左右）
陰陽yin1 yang2 イン ヤン（日本語：陰陽）
生死sheng1 si3 ション スー（日本語：生死）
男女nan2 nü3 ナン ニュィ（日本語：男女）
黒白hei1 bai2 ヘイ バイ（日本語：白黒…しろくろ／黒白…こくびゃく）
前後qian2 hou4 チエン ホウ（日本語：前後）
酸甜苦辣suan1 tian2 ku3 la4 スアン ティエン クー ラー
（日本語：該当単語なし…酸い・甘い・苦い・辛い）
コメントする