学生（xué sheng）と大学生（dà xué shēng）

学生の「生」は「xué sheng」で軽声なのに、「大学生」の「生」は「dà xué shēng」で一声になるのが疑問でしたが、下記の記事で納得が行きました。「dà xué sheng」と、「生」を軽声にすると、「大きな学生」になってしまうんですね。面白いです。

中国語翻訳家のこだわり中国語講座｜中国語翻訳のインターブックス

●学生（xué sheng）と大学生（dà xué shēng）
普通话（標準語）では「学生」の「生」という字は軽声で発音されます。それを習ったある生徒さんが、「大学生」というのを dà xué sheng　と、つまり「生」の字を軽声で発音しましたが、聞いていた僕は、なんというか、すごい違和感を感じました。なんとなく「大きな学生？」というように聞こえたのですね。実際には「大学生」は dà xué shēng　と発音します。「小学生」も同様で、xiăo xué shēng　と言います。「留学生」も liú xué shēng　です。