« 「Fedora 12」をLive CDで起動 | メイン | Twitterトップページが「なにしてる?」から「どうしてる?」に(BlogPet) »

2009年11月24日

Twitterトップページが「なにしてる?」から「どうしてる?」に[ Twitter ]

本家の「Twitter」トップページの「What are you doing?」が「What's happening?」に変更になり、日本語ページも、「いまなにしてる?」から「いまどうしてる?」に変わりました。Twitter公式ブログ にその辺りの理由が書かれています。日本語ページでは「What's happening?」が「いまどうしてる?」に訳されていますが、ちょっとニュアンスが伝わらない様な気がします。直訳で、「いまなにが起きている?」とでもした方が伝わる様な気がしますが、どうでしょうか?


米Twitterは19日、ミニブログサービス「Twitter」のトップページ上部に表示していた「What are you doing?」という問いかけを、「What's happening?」に変更した。これにあわせて日本語ページも、「いまなにしてる?」から「いまどうしてる?」に変わった。

twitter_input.jpg

投稿者 hnakamur : 2009年11月24日 23:27 : [ 編集 ]

関連記事

エントリータグ

トラックバック(0)

このブログ記事を参照しているブログ一覧: Twitterトップページが「なにしてる?」から「どうしてる?」に

このブログ記事に対するトラックバックURL: http://nakamura-hiroshi.com/mt/mt-tb.cgi/8378

コメントする