「夜来香」の歌は、古い歌謡曲と言うイメージでした。しかし、中国語に興味を持った最近になって、最初に歌った「李香蘭（山口淑子）」の事などを知ると、今までと違った歌に聞こえて来ました。カラオケでは、「鄧麗君（テレサ・テン）」の方が人気なのでしょうが、長い歴史のある歌なんですね。昨年、上戸彩が主演のTVドラマ「李香蘭」の中で歌った「夜来香」もよかったです。中国語Wikipediaには、日本語の歌詞なども紹介されています。
テレサ・テンの中国語歌詞：夜来香| 中国通 - BitEx中国語
【YouTube：夜來香 / 鄧麗君（テレサ・テン）】
【YouTube：夜来香 / 李香蘭（山口淑子）】
【YouTube：夜来香 / 上戸彩】
ところで、「夜来香」の花を私は知らないのですが、どんな花か調べて見ました。参考にした以下の記事によると、夜来香とは俗称で、夜香木、葉香木、晚香玉、夜香花、月见草の四種類がある様です。特に夜に強く香りがする小さな花たちですが、この花の香りは有害だそうです。
・夜来毒
・夜来香 （いえらいしゃん）
・「夜来香」＝イエライシャンと呼ばれる花たち
