「The Water Is Wide」については、クミコの日本語バージョン「広い河の岸辺」の記事を書きましたが、他にも多くの歌手が歌っています。YouTubeでいろいろ聞き比べて見ると、歌詞が微妙に違っていたりして面白いです。その中でも気に入ったのが、ちょっとロックっぽいこの「Boys of The Isle」のバージョンです。イントロを聞くと、一瞬日本の歌謡曲かと思ってしまいました。「Boys of The Isle」は、この動画で初めて知りました。ネットで検索してもあまり情報を見つけられませんでしたが、曲データはiTunes Storeでダウンロードできました。
・The Absolutely Essential Irish Songs（The Boys Of The Isle）
【花子とアン- 山田望叶➀ ・ ｽｺｯﾄ先生の愛唱曲1 The Water is Wide 】（Boys of The Isle）
【歌詞】（引用：The Water Is Wide lyrics）
O' the water is deep
I can't swim o'er
And neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row my love and I
There is a ship that sails the seas
She sails so deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
I know not how I'll sink or swim
I leant my back against an oak
Thinking it was the strongest tree
But first it bent and then it broke
And that's the way love treated me
Oh love is handsome and love is kind
Gay as a jewel when first it's new
But as love grows old then twice as cold
And fades away like morning dew
O' the water is deep
I can't swim o'er
And neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
Both shall row my love and I
Both shall row my love and I
