台湾みやげを見た家内から「賞味期限がとっくに切れている」と言われました。確かに「賞味期限94.11.05」を見て、そう思っても不思議ではありません。台湾では、西暦のほかに「中華民国暦」が使われていて、私も最初はとまどいました。先ほどの年月日は、「中華民国暦94年11月05日」なのです。西暦に直すには、1911を加えて、「西暦2005年11月05日」となります。ただ、レシートなどを見ると、西暦で書かれている事も多いので、ちょっと混乱してしまうところがあります。
中華民国暦(ちゅうかみんこくれき)は、中華民国が成立した1912年を民国元年とする年号で、西暦（グレゴリオ暦）から1911を差し引くことで算出することができる。
