「哭砂」は台湾の歌手「黃鶯鶯」の曲です。1990年の曲ですが、私はつい最近知りました。「哭砂 ku1 sha1」は、「泣き砂」と訳せばいいでしょうか。歌詞はちょっと悲しい内容ですが、しっとりとしたいい曲です。他の歌手にもカバーされています。
【黃鶯鶯 哭砂】
【林志炫 哭砂】
【张杰 - 哭砂】
【歌詞】
你是我最苦澀的等待 讓我歡喜又害怕未來
你最愛說你是一顆塵埃 偶爾會惡作劇的飄進我眼裡
寧願我哭泣 不讓我愛你 你就真的像塵埃消失在風裡
（＊）
你是我最痛苦的抉擇 為何你從不放棄飄泊
海對你是那麼難分難捨 你總是帶回滿口袋的砂給我
難得來看我 卻又離開我 讓那手中瀉落的砂像淚水流
風吹來的砂 落在悲傷的眼裡 誰都看出我在等你
風吹來的砂 堆積在心裡 是誰也擦不去的痕跡
風吹來的砂 穿過所有的記憶 誰都知道我在想你
（＊＊）
風吹來的砂 冥冥在哭泣 難道早就預言了分離
（＊）繰返し
（＊＊）繰返し
【参考サイト】
・黃鶯鶯(黃鶯鶯 黄莺莺)の中国語歌詞:哭砂
