昨日、職場の中文同好会の「カラオケ研修」（と言う名の飲み会）がありました。毎週の会話講座の老師（中国人留学生）も参加して、彼女が歌った歌の一つがこの「南海姑娘」でした。ハワイアンぽくて、とても気に入りました。老師は日本語の歌もとてもうまく、外国人による日本語カラオケ大会があれば優勝するだろうと思えるほどでした。
【鄧麗君-南海姑娘 テレサ・テン 】
【「南海姑娘」歌詞とピンイン】（繁体字歌詞）
椰风挑动银浪，
ye feng tiao dong yin lang
夕阳躲云偷看，
xi yang duo yun tou kan
看见金色的沙滩上，
kan jian jin se de sha tan shang
独坐一位美丽的姑娘。
du zuo yi wei mei li de gu niang
眼睛星样灿烂，
yan jing xing yang can lan
眉似新月弯弯，
mei si xin yue wan wan
穿着一件红色的纱笼，
chuan zhuo yi jian hong se de sha long
红得象她嘴上的槟榔。
hong de xiang ta zui shang de lang
她在轻叹，
ta zai qing tan
叹那无情郎。
tan na wu qing lang
想到泪汪汪，
xiang dao lei wang wang
湿了红色纱笼白衣裳。
shi liao hong se sha long bai yi shang
哎呀南海姑娘，
ai ya nan hai gu niang
何必太过悲伤。
he bi tai guo bei shang
年纪轻轻只十六吧？
nian ji qing qing zhi shi liu ba
旧梦失去有新侣做伴。
jiu meng shi qu you xin lv zuo ban
