« 中国語の歌「飘雪 piao1 xue3」(韩雪 han1 xue3) | 中国語の歌 | 「月亮代表我的心」で太極拳 »

中国語の歌「心雨」

| コメント(1)

新橋のカラオケバーで教えてもらった歌です。その時は聴き流していましたが、聴くほどにいい歌だと思います。シングル版とデュエット版を含めて何人かの歌手が歌っています。個人的には、デュエット版がいいです。Morryさんの記事によると、台湾の女性歌手「李碧華」の曲がオリジナルの様です。いくつか聴いてみると、「的」の発音が「de」だったり「di」だったりと、歌手によって違います。面白いですね。ところで、「心雨」でネット検索すると、ジェイ・チョウ(周傑倫 周杰伦)の同名の曲が見つかりますが、全く別の曲でした。

【李碧華 心雨 live】

【高勝美 - 心 雨 】

【心雨/毛宁;杨钰莹】

【歌詞】
( 女 ) 我 的 思念 是 不可 触 摸 的 网
  wo3 de si1nian4 shi4 bu4ke3 chu4 mo1 de wang3
  我 的 思念 不再 是 决堤 的 海
  wo3 de si1nian4 bu4zai4 shi4 jue2di1 de hai3

( 男 ) 为什么 总 在 那些 飘雨 的 日子
   wei4shen2me zong3 zai4 na4xie1 piao1yu3 de ri4zi
  深深地 把 你 想起
  shen1shen1de ba3 ni3 xiang3qi3

( 女 ) 我 的 心 是 六月 的 情
   wo3 de xin1 shi4 liu4yue4 de qing2
  沥 沥 下 着 细雨
  li4 li4 xia4 zhe xi4yu3

( 男 ) 想 你 想 你 想 你 想 你
  xiang3 ni3 xiang3 ni3 xiang3 ni3 xiang3 ni3
  最后 一次 想 你
  zui4hou4 yi1ci4 xiang3 ni3

( 女 ) 因为 明天 我 将 成为 别人 的 新娘
  yin1wei4 ming2tian1 wo3 jiang1 cheng2wei2 bie2ren de xin1niang2

( 合 ) 让 我 最后 一次 想 你
   rang4 wo3 zui4hou4 yi1ci4 xiang3 ni3

( 女 ) 我 的 思念 是 不可 触 摸 的 网
   wo3 de si1nian4 shi4 bu4ke3 chu4 mo de wang3
  我 的 思念 不再 是 决堤 的 海
  wo3 de si1nian4 bu4zai4 shi4 jue2di1 de hai3

( 男 ) 为什么 总 在 那些 飘雨 的 日子
  wei4shen2me zong3 zai4 na4xie1 piao1yu3 de ri4zi
  深深地 把 你 想起
  shen1shen1de ba3 ni3 xiang3qi3

( 合 ) 深深地 把 你 想起
   shen1shen1de ba3 ni3 xiang3qi3

コメント(1)

ひろしさん、拙ブログにお越しいただきありがとうございました。
3年前の記事に食いつかれるなんて(笑)、とてもうれしく思います。
私の海外出張生活の基点となったのが台湾で
そこで知った曲がこの『心雨』だったんです。
本当に思い出深い1曲でした。

その曲を3年前に太極拳や体操をしているおばちゃんたちの
バックで流しているのに気付き驚くやらうれしいやら・・・
今でも思い出します。

その後の広州滞在期間中に『心雨』のカラオケにチャレンジ
したのは言うまでもありません。(笑)

これからもよろしくお願いします。

アーカイブ

最近のコメント

Powered by Movable Type 7.3

2020年6月

  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

作者のサイト

作者プロフィール